A small but quickly growing number of chronically ill students — at least 50 across the country — now attend school virtually with what are called “remote presence robots.”