The ever-faster rise of carbon emissions worldwide slackened in 2012 – and that might signal a lasting trend.