Currently, when someone replies to you, you get a notification, and that tree stays in your notifications until you dismiss it. However, once you dismiss a notification there's no way to re-add it, and there's no way to be notified of replies to another's comment that I know of either.
Would it be possible to add a "track" button to comments, where if you click on it it appears in your notifications?