Forget Tesla. If you really want to reduce vehicle emissions, it’s unglamorous buses, not flashy sedans, that need to go electric.