Scientists may have hugely underestimated the extent of global warming because temperature readings from southern hemisphere seas were inaccurate.