When hardcore and hip-hop collided in 1980s New York City, the cultural crossover was uncomfortable, dangerous and exhilarating