Leicester-based blogger's monitoring of weapons used in conflict has been taken up by media and human rights groups