a thoughtful web.
Good ideas and conversation. No ads, no tracking.   Login or Take a Tour!
comment by DWol
DWol  ·  4226 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: Personal projects and research

Ha, they're not English so I wouldn't expect to have any bells ringing but nonetheless:

-N.P. Van Wyk Louw: Die Halwe Kring and Raka

-D.J. Opperman: Komas uit 'n bamboesstok and EDMS BPK

-Ingrid Jonker: Rook en Oker

-Peter Blum: Steenbok tot Poolsee

-Two compilations, Modern Flemish Short stories and Poetry of the Netherlands

I'm still settling into a schedule, but I also think that I didn't work hard enough (or maybe smart enough) this semester. I'm sure I'll figure something out.

Little anecdote, last night I had an idea and I thought it would be good to write it down. In the darkness, however, I ended up scrawling over the formula sheet I'd made for Physics :| oh well





humanodon  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

Ah, it always helps to have extra paper around!

I did a study abroad in the Netherlands, years back. I'm a bit ashamed to admit that I didn't bother to check out any Dutch poets, or to learn much Dutch. On consulting my memory, the only Dutch vocabulary I have left is words for various food items, "alstublieft," "roken is verboden," and the correct pronunciation of "van Gogh."

Are there any Dutch poets with English translations you'd recommend?

DWol  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

Well actually none of those poets are Dutch, they're Afrikaans :) but I can see how that could be confusing. (The compilations are Flemish and Dutch though, it's a bit hard to understand some of the older stuff in there)

I'm certain there are some translations but I can't put my finger on one now.

humanodon  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

Ah my mistake, I apologize!

I understand that Afrikaans is different from Dutch, but not exactly how. I have a few friends from SA who liked Indonesia for ease of travel, because many signs in Indonesia were in both Bahasa Indonesia and Dutch.

Edited for clarity

DWol  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

It's pretty much a dialect that got lost. There's a high level of inter-understandability, but there are some differences, most notably the double negative and the lack of verb conjugation (I is, we is, they is).

mk  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

What is the correct pronunciation of van Gogh?

humanodon  ·  4226 days ago  ·  link  ·  

Check it out.

Proper Dutch pronunciation is tough for me.